My favorite instance comes from La Repubblica of Italy:
Ma perché Rhinebeck? Perché è un posticino tranquillo & chic (il Daily Beast, il sito di Tina Brown, lo chiama "gli Hamptons del Nord") dove tra l'altro i Clinton, che hanno una villa un'ora di auto più in là, a Chappaqua, sono spesso di casa. Ma da questo momento in poi ogni certezza è un'ipotesi. Per la verità New York Times e Wall Street Journal, che pure entrambi definiscono "quaint", pittoresco, il villaggio, non concordano neppure sul numero degli abitanti (4.600 o 8.300?).
